“ ‘Le Besoin d’être mal-armé’: Creating and Teaching Multilingually”
Organizer: Art Babayants
Contact e-mail: Art Babayants (Art.Babayants@uregina.ca).
In this workshop, mono-, bi- and multi-lingual participants will be invited to co-create dramaturgical material through experimenting with and in various languages: verbal and non-verbal, spoken or written, known and unknown, living or dead. The goal of the workshop is to introduce the concepts of multilingual dramaturgy and pedagogy. Both concepts imply resistance to immediate translation, challenge the hegemony of dominant languages and attempt to create multi-layered meanings intended for multilingual and multicultural communities: theatre creators, critics, and audiences. Participants will be encouraged to bring their own stories, monologues, poems, improvisation exercises or any other genres (in any of the languages they speak or are currently learning) as the basis for further devising.
The workshop will be based on Art Babayants’ current research exploring how multilingual performers and audiences experience multilingual dramaturgy. Additionally, it will introduce how current research in Applied Linguistics can be relevant to teaching theatre disciplines, specifically acting.